Un caballo entra a un bar, y pide una cerveza.
El camarero se la sirve y le dice:
–Son ocho euros, por favor. Estoy sorprendido, ¡Nunca había venido un caballo a este bar!
Y el caballo le responde:
–¡Normal, con estos precios...!

 

 

Лошадь Наездник входит в бар, и просит пиво.
Официант подает и говорит ей:
- Восемь евро, пожалуйста. Я удивлен! Никогда не было лошадей наездников в этом баре!
И лошадь наездник отвечает ему:
- Это нормально, с такими ценами ...!

4 Comments:

  1. Ilya said...
    похоже, в данном контексте caballo - лошадь
    mimosa said...
    возможно
    я долго думала кто именно имеется в виду
    сейчас проведу опрос среди испанцев
    mimosa said...
    "Опрос" 2х испанцев подтвердил правоту Ильи - настаивают на том, что здесь имеется в виду лошадь.
    Спасибо, Илья! ;)
    Ilya Erlikhman said...
    Не за что. Я, на самом деле, испанский почти не знаю, учил в основном английский и немецкий... тут дело в контексте. Просто если это наездник, то непонятно, чему удивился официант. Возможно, на Ваш первоначальный вариант повлияло то, что сушествительное, соответствующее общему роду, в русском языке женского рода, а в испанском - мужского.

Post a Comment



Следующее Предыдущее Главная страница