Habia una vez una jiraba que tenia un cuello demasiado bajito entonces sus amigos la vaca Paca, el oso Chistoso, el conejo Viejo y la cebra que Enebra querian recuperarlo como sea por que si no la jirafa Baja estaria muy triste.
Жил-был однажды жираф, у которого была (досл. который имел) слишком короткая (досл. низкая) шея, тогда его друзья: корова Пака, медведь Весельчак, кролик Старик и зебра Энебра захотели вернуть (шею), потому что если не сделать этого - жираф Низкий грустит.
La vaca Paca busco el cuello en las granjas, el oso Chistoso lo busco en las cuevas de sus vecinos, el conejo Viejo como era tan viejo se puso a comer zanahorias, la cebra que Enebra se fue a la ciudad y cruzo por todos los pasos de peatones pero nadie encontro el cuello de la jirafa Baja cuando volvieron con la jirafa Baja le dijeron que su cuello no aparecia.
Корова Пака искала шею на фермах, медведь Весельчак искал ее в берлогах своих соседей, кролик Старик, так как он был таким старым, начал есть морковки, зебра Энебра ушла в город и прошла (досл. пересекла) все пешеходные переходы, но никто не нашел шею жирафа Низкого, когда они вернулись к жирафу Низкому, они сказали ему, что его шея не появлялась.
La jirafa les dijo que le daba igual su cuello queria a sus amigos y sin ellos se aburria mucho.
Жираф сказал им, что для него не имеет значения его шея, что он любит своих друзей и без них ему было очень скучно.
Y asi es como la jirafa Baja aprende una leccion que no necesita ser tan alta lo que necesita es a sus amigos.
И так жираф Низкий выучил урок, что он не нуждается в том, чтобы быть таким высоким, а нуждается в своих друзьях.
FIN
Конец

Перевод под ред. Вики Весенней.

0 Comments:

Post a Comment



Следующее Предыдущее Главная страница